Investors will build or update nearly 200 affordable housing units in New Jersey with the support of Columbia Bank and newly announced funds from the Federal Home Loan Bank of New York.