The developers behind a long list of mixed-use, transit-oriented projects across the state have long hoped to bring that formula to Mahwah, touting the untapped potential of a tract at the township’s train station. Yet their attorneys say they’ve been stymied by years of stall tactics and legal obstructions by municipal officials, often without explanation or justification.