A three-story, 13,740-square-foot medical office building in Elmwood Park has changed hands under a deal orchestrated by NAI James E. Hanson.