Princeton University has gone from tenant to landlord in West Windsor after acquiring a more than 158,000-square-foot office building off Route 1, in a newly announced deal by JLL.