New Jersey’s decades-long battle over affordable housing policy is heading back to the state Supreme Court, which has opted to hear an appeal for the latest dispute over how those obligations are calculated for local governments.