A joint venture has started construction on a $123 million overhaul of a 40-year-old, 406-unit affordable housing property in East Orange.