Walters has broken ground on a new 63-unit apartment community in Chatham, in the latest piece of the developer’s fast-growing pipeline of affordable housing.