State officials are rolling out another $353 million in rental assistance, in a move that should help both residents and apartment landlords who face mounting revenue shortfalls.