A prominent Newark landlord has expanded its holdings in the city, acquiring a well-known office tower at the northern end of the downtown.