A charter school is breathing new life into a Woodland Park office building, where it has leased nearly 102,000 square feet to become just the second tenant in the property’s 25-year history.