A developer is advancing plans to redevelop Atlantic City’s Bader Field, tapping Cooper Levenson as its legal counsel for what it says will be a mixed-use destination for motorsports.