A restaurant operator is expanding to downtown Somerville, where it’s leasing 6,300 square feet by way of a deal arranged by Deluccia Commercial Group.