An upscale retail and residential property in Edgewater is on the market for sale, boasting a tenant roster that’s anchored by Whole Foods and 64 market-rate apartments.