A development group is moving forward with plans to build nearly 600 luxury apartments on Jersey City’s west side, following its purchase last month of a shuttered manufacturing complex.