The fast-growing pickleball craze has arrived in Jersey City’s acclaimed Newport district, where LeFrak has transformed a plaza space into free pop-up courts that are open to the public.