The owners of the Hard Rock Hotel & Casino Atlantic City have launched the latest phase of a multiyear renovation with a $50 million update that’s now underway at the property.