A joint venture has landed a tenant for a newly renovated warehouse in South Brunswick, leasing more than 104,000 square feet to a third-party logistics firm.