A former school building in Jamesburg that now houses more than 26,000 square feet of office space has traded for $4.4 million, in a deal arranged by Lee & Associates New Jersey.