A biotechnology firm has expanded its footprint at the New Jersey Center of Excellence, Advance Realty’s sprawling commercial and soon-to-be mixed-use campus in Bridgewater.