A joint venture has acquired a development site in downtown Newark where it ultimately hopes to build two luxury apartment towers with a combined 1,300 units.