A yoga studio is expanding its footprint in the region with a new lease at an Old Bridge shopping center, in a newly announced deal by Levin Management Corp.