A new project that would bring 265 apartments, office and laboratory space and housing for medical students to the emerging HELIX campus in New Brunswick is moving ahead with a newly approved, $359 million tax credit award under the state’s Aspire program.