The owner of a newly updated hotel near Newark Liberty International Airport has refinanced the property, in a deal arranged by Cronheim Hotel Capital.