Mack-Cali Realty Corp. plans to spend upwards of $75 million on the “transformation and reimagination” of its Harborside office complex in Jersey City, part of a sweeping effort to upgrade key commercial assets across its portfolio.