A financial services firm has renewed its lease in Jersey City’s iconic Newport district, where it occupies more than 11,000 square feet for its corporate headquarters.