A joint venture is crafting plans to bring more than 520,000 square feet of new warehouse space to Old Bridge, in a project that would add to a growing industrial corridor off Route 9.