A global technology firm has leased 41,000 square feet at East Brunswick’s One Tower Center, marking the latest transaction at the newly renovated, 24-story office building.