An investment firm has acquired a seven-acre development site in East Brunswick, where it plans to build nearly 100 new apartments about a mile from Route 18.