An affordable housing agency has added to a development site in Hackensack with its purchase of a downtown office property, according to a brokerage team with NAI James E. Hanson.