New Jersey’s supply of coworking space is still growing steadily, with an inventory that’s nearing 3 million square feet amid continued demand for virtual offices and other options.