Some veteran real estate experts are predicting “multifamily fatigue” in the Garden State as towns deal with the latest round of state-mandated affordable housing obligations, potentially reshaping the state’s development scene and the pipeline of residential projects.