A developer is moving ahead with plans to build 80 new apartments and ground-floor retail space inside a historic building in downtown Newark, following backlash from members of a congregation that had been based at the property for some four decades.