A recently upgraded, 146-unit apartment tower in Fairview has changed hands for more than $40 million, following a transaction announced Wednesday by HFF.