A private equity group based in Atlanta has acquired two Piscataway office buildings after an $11 million deal orchestrated by Colliers International Group Inc.