A café and an Italian restaurant have committed to new locations in Gloucester County, the latest additions to a sprawling mixed-use development by Atkins Cos. and Woodmont Properties.