A youth dance team operated by Rutgers University has leased nearly 6,700 square feet at a New Brunswick commercial building, in a newly announced deal by Sheldon Gross Realty.