Two law firms have extended their lease at Newark’s Gateway complex, thanks in large part to a recently launched, high-profile transformation of the landmark office buildings.