A joint venture led by Ironstate Development Co. has broken ground on a new luxury rental building in Jersey City’s Lafayette section, continuing the city’s push to expand development beyond its downtown.