The Birch Group has lured several new tenants to a Princeton-area office building, including the semiconductor maker Broadcom, in a series of newly announced deals by JLL.