An affiliate of Onyx Equities has sold a 190,000-square-foot shopping center in Hazlet for $44 million, nearly a decade after acquiring and embarking on a series of updates to the property.