A developer has taken the wraps off a project that would add 500 residential units and 50,000 square feet of retail and gallery space to Jersey City’s Journal Square neighborhood.