Construction is underway on a project that will expand the footprint of The Newark Museum of Art, infusing the property with new mixed-income housing and public and exhibitions spaces.