An investment firm has sold a nearly 303,000-square-foot office complex in Berkeley Heights, under a newly announced transaction by JLL.