A mental health practice has leased nearly 4,500 square feet of office space in Elmwood Park, adding to the tenant roster at a building owned by Alfred Sanzari Enterprises.