An insurance firm has leased nearly 7,000 square feet at a Parsippany office building, one of the latest suburban properties to be upgraded and modernized by Vision Real Estate Partners.