A real estate investment and management firm has launched a $50 million fund to acquire transit-oriented, workforce housing in New Jersey and elsewhere in the Northeast.