A developer has acquired a parcel in Randolph with plans in place for 35 housing units and more than 4,000 square feet of retail space, in a transaction arranged by Cushman & Wakefield.