Another restaurant is expanding into Bell Works, joining a growing roster of eateries and retailers at the 2 million-square-foot mixed-use complex in Holmdel.