State officials have unveiled plans for a $190 million overhaul of Newark Penn Station, drawing cheers from the developer that is transforming the landmark Gateway office complex nearby.