Construction is underway on a new mixed-use project that will bring 334 apartments to downtown Linden, in what will be another addition to the city’s luxury housing stock.